Zum Inhalt springen

PDF/A-Konvertierung mit Prüfnachweis

AnmeldenPilot anfragen

GrundlagenWissen · Vordruck

Gegenstand

E-Mails mit Anhängen archivieren (MSG, winmail.dat)

In einer E-Mail stecken oft mehr Dateien, als das Postfach zeigt. Wie sie aufgebaut ist, was beim Umwandeln in PDF/A verloren gehen kann und wie Sie prüfen, ob alles angekommen ist.

Art
Grundlagenfrei zugänglich, ohne Anmeldung
Stand
Quellen gelesen am 11.11.2026
Herausgeber
Doconform
Verfasser
Florian Albers

Zitate in „…“ mit Seitenangabe · eigene Auslegung als „Unsere Lesart“ gekennzeichnet

Quellen geprüft11.11.2026

Zwei Formate für eine E-Mail: EML und MSG

EML

Eine E-Mail im Internet ist Text nach einer festen Grammatik: Kopfzeilen wie Absender, Empfänger, Datum und Betreff, dann der Inhalt (RFC 5322). Anhänge, HTML und Bilder kommen über MIME hinzu. Die Nachricht wird in Teile gegliedert, jeder mit eigenem Typ, und Binärdaten werden als Text codiert (RFC 2045, RFC 2046). Als Datei gespeichert heißt das EML. Eine EML-Datei ist genau die Nachricht, wie sie übertragen wurde.

MSG

MSG ist das Format, in dem Outlook einzelne Elemente speichert: E-Mails, Termine, Kontakte, Aufgaben. Eine MSG-Datei ist eine Verbunddatei mit eigenen Speicherbereichen für Empfänger, Anhänge und eingebettete Nachrichten. Alle Eigenschaften des Outlook-Elements stehen darin [MS-OXMSG, Abschnitt 1.3]. Ältere MSG-Dateien speichern Texte teils in einer Codepage statt in Unicode [MS-OXMSG, Abschnitt 2.1].

Bundesarchiv

Das Bundesarchiv nennt beide Formate als Container für die Ablage in der E-Akte [BA-Mail, S. 5].

Unsere Lesart

Auslegung von Doconform, kein Text der Quellen

Bewahren Sie die E-Mail in dem Format auf, in dem sie aus dem Postfach kommt. Eine Umwandlung von MSG nach EML vor der Ablage ist ein zusätzlicher Schritt, bei dem Outlook-eigene Angaben verloren gehen können.

winmail.dat

TNEF

Verschickt Outlook eine E-Mail im Rich-Text-Format, verpackt es die Nachricht im Format TNEF. Der Empfänger bekommt eine Textfassung und einen Anhang, meist „winmail.dat“. Darin stecken nach Microsoft der formatierte Text, eingebettete Objekte wie Bilder und Office-Dokumente, Outlook-Funktionen wie Besprechungsanfragen und gewöhnliche Dateianhänge. Manche Programme legen den Inhalt auch unter einem Namen wie „ATT00001.DAT“ ab [Microsoft, TNEF]. In einer MIME-Nachricht trägt dieser Teil den Typ application/ms-tnef [MS-OXTNEF, Abschnitt 1.4].

Für das Archiv

Für das Archiv heißt das: Eine E-Mail mit winmail.dat hat ihre eigentlichen Anhänge in dieser Datei. Wer sie nicht entpackt, archiviert eine Hülle. Microsoft weist außerdem darauf hin, dass winmail.dat den Pfad der persönlichen Ordner und den Anmeldenamen des Absenders enthält [Microsoft, TNEF].

Anhänge im PDF/A: angefügt oder eingebettet

Zwei Wege

Für Anhänge gibt es zwei Wege, die sich nicht ausschließen.

WegWas entstehtEinschränkung
Anhänge umwandeln und als Seiten anfügenein durchgehendes PDF/A: Kopf, Text, dann jeder Anhangjeder Anhang muss sich in PDF/A umwandeln lassen; Umwandeln kann Inhalte verlieren
Original-Anhänge in das PDF/A einbettendie Dateien reisen unverändert im PDF/A mitPDF/A-2 erlaubt nur PDF/A-Dateien, beliebige Formate erst PDF/A-3

Bundesarchiv

Das Bundesarchiv rät von PDF/A-3 ab, wenn die eingebetteten Dateien nicht selbst PDF/A oder langzeitgeeignet sind [BA-PDF/A, S. 3]. Es empfiehlt, Anhänge eingehender E-Mails vollständig zu verakten, bei Bedarf als eigene Dokumente mit Verweis auf die E-Mail [BA-Mail, S. 6].

Unsere Lesart

Auslegung von Doconform, kein Text der Quellen

Für die E-Akte des Bundes heißt das: Anhänge umwandeln und anfügen (PDF/A-2a), das Original der E-Mail mit allen Anhängen als EML oder MSG daneben. Eingebettete Originale nur, wenn Ihr Archiv sie ausdrücklich annimmt.

Verschachtelte Mails

Weitergeleitete Mails

Eine weitergeleitete E-Mail steckt oft als eigener Anhang in der Nachricht, im MIME-Format als Teil vom Typ message/rfc822 (RFC 2046), in MSG als eingebettete Nachricht [MS-OXMSG, Abschnitt 2.2.2.1]. Sie kann selbst Anhänge haben, auch weitere Mails oder ZIP-Dateien. Eine vollständige Umwandlung folgt jeder Ebene. Zwei Dinge gehen dabei leicht schief: Anhänge ohne Dateinamen fallen aus der Liste, und eine Sortierung nach Namen stellt „Anlage 10“ vor „Anlage 2“.

Inline-Bilder

Mitgeschickt und extern

HTML-E-Mails zeigen Bilder an zwei Arten von Stellen. Mitgeschickte Bilder sind Teile der Nachricht, auf die das HTML mit cid:-Adressen verweist (RFC 2392). Sie sollen beim Lesen gleich erscheinen und sind oft als „inline“ gekennzeichnet (RFC 2183). Externe Bilder liegen auf einem Server im Internet.

An ihrer Stelle

Mitgeschickte Bilder gehören an ihre Stelle im Text, nicht ans Ende als lose Anhänge.

Unsere Lesart

Auslegung von Doconform, kein Text der Quellen

Externe Bilder sollte eine Umwandlung nicht nachladen. Das Ergebnis hinge vom Tag der Umwandlung ab, und der Abruf meldet dem Absender, dass die E-Mail geöffnet wurde.

Kopfdaten gehören dazu

Bundesarchiv

Zum Inhalt einer E-Mail gehört ihr Kopf. Das Bundesarchiv zählt Absender, Empfänger, Zeitpunkt von Versand und Empfang, Betreff und Dringlichkeit zu den Pflichtbestandteilen [BA-Mail, S. 2] und empfiehlt, diese Angaben beim Verakten ins E-Akte-System zu übernehmen [BA-Mail, S. 6]. Im PDF/A sollten sie zweimal vorkommen: sichtbar oben auf der ersten Seite und maschinenlesbar in den Metadaten der Datei.

Fallstricke

Drei Fallstricke kommen dabei regelmäßig vor. Blindkopien (BCC) fehlen in der Regel im Kopf der Fassung, die die übrigen Empfänger erhalten (RFC 5322, Abschnitt 3.6.3). Wer die vollständige Empfängerliste braucht, muss die gesendete Fassung des Absenders verakten. Das Datum trägt eine Zeitzone (RFC 5322, Abschnitt 3.3), die bei der Darstellung erhalten bleiben muss. Und manche E-Mails haben gar keinen Betreff, keinen Absender oder kein Datum. Auch sie müssen sich umwandeln lassen, statt die Ablage zu blockieren.

Was als Original aufbewahrt wird

Original

Das Original ist die E-Mail als Ganzes: Kopf, Text und alle Anhänge, als EML oder MSG [BA-Mail, S. 5]. Eine winmail.dat bleibt darin, wie sie kam. Entpackt wird sie nur für das PDF/A. Signaturen nach S/MIME beziehen sich auf die Original-Nachricht (RFC 8551). Nur im Container bleiben sie prüfbar.

Vollständigkeit prüfen

Unsere Lesart

Auslegung von Doconform, kein Text der Quellen

Ein Validator wie veraPDF zeigt, ob das PDF/A der Norm entspricht. Ob jeder Anhang angekommen ist, zeigt er nicht. Dafür hilft ein Abgleich:

Abgleich

  1. Bestandteile zählen. Wie viele Anhänge hat die Original-E-Mail, auch in weitergeleiteten Mails, ZIP-Dateien und winmail.dat? Wie viele finden sich im PDF/A?
  2. Verbleib je Anhang festhalten. Umgewandelt und angefügt, nur eingebettet oder bewusst ausgelassen, etwa ein ausführbares Programm. Ausgelassenes gehört mit Grund in ein Anhangsverzeichnis.
  3. Prüfsummen notieren. Eine Prüfsumme (etwa SHA-256) für Original und PDF/A belegt später, welche Dateien gemeint waren.
  4. Stichproben ansehen. Breite Tabellen, Bilder an ihrer Stelle, Umlaute in Betreff und Absender.

Doconform

Doconform führt diese Angaben je E-Mail in einem Konvertierungsvermerk, siehe E-Mail-Archivierung.

Häufige Fragen

Was ist winmail.dat?
Ein Anhang im TNEF-Format, den Outlook bei E-Mails im Rich-Text-Format anlegt. Er kann formatierten Text, eingebettete Objekte und die eigentlichen Dateianhänge enthalten und muss für die Archivierung entpackt werden.
Sollen wir E-Mails als EML oder als MSG archivieren?
Das Bundesarchiv nennt beide Formate als Container. Nach unserer Lesart bewahren Sie das Format auf, in dem die E-Mail aus dem Postfach kommt.
Gehören Anhänge ins selbe PDF/A wie die E-Mail?
Das ist üblich: umgewandelt und hinter den Text angefügt. Das Bundesarchiv hält auch eigene Dokumente mit Verweis für sinnvoll, damit Anhänge im Volltext auffindbar sind.
Dürfen wir die Original-Anhänge in das PDF/A einbetten?
In PDF/A-2 nur PDF/A-Dateien, in PDF/A-3 beliebige Formate. Das Bundesarchiv rät von PDF/A-3 ab, wenn die eingebetteten Dateien nicht selbst langzeitgeeignet sind.

Quellen

  1. RFC 5322: Internet Message Format. Oktober 2008.https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5322
  2. RFC 2045: Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies. November 1996.https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2045
  3. RFC 2046: Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types. November 1996.https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2046
  4. RFC 2183: Communicating Presentation Information in Internet Messages: The Content-Disposition Header Field. August 1997.https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2183
  5. RFC 2392: Content-ID and Message-ID Uniform Resource Locators. August 1998.https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2392
  6. RFC 8551: Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) Version 4.0 Message Specification. April 2019.https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8551
  7. [MS-OXMSG]Microsoft: [MS-OXMSG] Outlook Item (.msg) File Format, Revision 18.0, 20. Mai 2025.https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/exchange_server_protocols/ms-oxmsg/b046868c-9fbf-41ae-9ffb-8de2bd4eec82
  8. [MS-OXTNEF]Microsoft: [MS-OXTNEF] Transport Neutral Encapsulation Format (TNEF) Data Algorithm, Revision 15.0, 20. Mai 2025.https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/exchange_server_protocols/ms-oxtnef/1f0544d7-30b7-4194-b58f-adc82f3763bb
  9. [Microsoft, TNEF]Microsoft: How Message Format Affects Email Messages (Outlook), 5. Dezember 2024.https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/outlook/message-body/how-tnef-affects-email-messages
  10. [BA-Mail]Bundesarchiv, Referat B 3: Umgang mit E-Mails in elektronischen Akten. Stand: Februar 2026.https://www.bundesarchiv.de/assets/bundesarchiv/de/Downloads/Erklaerungen/2026_02_04_Umgang_mit_E-Mails_in_elektronischen_Akten.pdf
  11. [BA-PDF/A]Bundesarchiv, Referat B5: Empfehlungen des Bundesarchivs zur Anwendung der verschiedenen PDF/A-Versionen. Stand: 01/2026.https://www.bundesarchiv.de/assets/bundesarchiv/de/Downloads/Beitraege/2026-01-01_Empfehlungen_des_Bundesarchivs_zur_Anwendung_der_PDFA-Versionen.pdf

Jedes PDF/A geprüft. Jede Prüfung belegt.

Doconform

Doconform – PDF/A-Konvertierung mit Prüfnachweis. Ein Produkt der falbers IT Solutions.